Prezados,
Seigo Yamaguchi Sensei (1924-1996), 9º Dan Aikikai, foi
um dos instrutores mais técnicos do Hombu Dojo. Seu Aikido era vibrante, e ao
mesmo tempo suave e misterioso até mesmo para os professores mais graduados da
sede mundial dessa arte. Dentre seus alunos, estão Christian Tissier, William
Gleason e Masatoshi Yasuno.
Seguem fatos marcantes de sua vida:
- Em 13 de abril de 1924 – Nasce em Fukuoka
- Outubro de 1943 – participou da partida de alunos para o front na Guerra do Pacífico
- Outubro de 1945 – dispensado do serviço militar devido ao fim da guerra
- 1951 – começou a treinar Aikido com Morihei Ueshiba.
- Julho de 1958 – enviado para ensinar Aikido às forças militares de Burma.
- Julho de 1977 – enviado como professor à Europa (França) e desde então anualmente à França, Inglaterra e Alemanha.
- Janeiro de 1992 – recebeu uma homenagem da Nihon Budo Kyogikai pelos serviços prestados em prol do Budo.
- Janeiro de 1994 – graduado a 9º Dan.
- 24 de janeiro de 1996 – falece
Seguem abaixo traduções livres, feitas por mim, de um
excerto de artigo de William Gleason Sensei
sobre seu professor – publicado em http://www.aikidojournal.com/article?articleID=621
– e de uma mensagem de Endo Sensei publicada na ocasião do falecimento de seu
mestre (http://www.aikidojournal.com/article?articleID=129).
As redações originais acompanham as propostas de tradução.
Creio ser importante meditar sobre as palavras de
Yamaguchi Sensei: treinar não quer dizer necessariamente aprender!
Boa leitura.
Francisco França Júnior (Frank - Aizen Dojo, Brasília)
